El proyecto europeo Sing My Song, coordinado por la Associação Yehudi Menuhin Portugalcon participación de la Fundación Yehudi Menuhin España y MUS-E Bélgica., sigue impulsando la música tradicional como vía para reforzar la inclusión, la diversidad cultural y el diálogo entre generaciones. Dentro de estas dinámicas, desde Portugal nos comparten ahora una versión trabajada de la canción brasileña “Escravos de Jó” en el siguiente vídeo:
Escravos de Jó es una canción‑juego infantil brasileña que se interpreta en círculo, donde los participantes suelen pasar un objeto de mano en mano al ritmo de la canción, hasta llegar al verso “fazem zigue zigue zá”. Su letra y su forma de jugar han variado según regiones, pero mantienen una estructura reconocible que mezcla canto, ritmo, movimiento y participación colectiva. Sobre su significado hay teorías que aluden a que la canción podría haber sido usada como juego de resistencia simbólica durante la esclavitud, aunque no hay confirmación histórica absoluta de estos relatos. También se ha debatido la interpretación de términos como “caxangá” o “Zé Pereira” dentro de raíces africanas o indígenas, así como su transformación oral a lo largo del tiempo.
La AYMP ha publicado en su Instagram una entrada sobre esa canción cuya traducción os dejamos a continuación:
Compartimos un vídeo de la canción Escravos de Jó trabajada en el marco del proyecto MUS‑E SMS ‑ Sing My Song.
Esta canción, de origen brasileño, nos remite a la época de la esclavitud. Era tanto una canción como un juego, recordando a los esclavizados que deseaban escapar hacia la libertad que debían siempre correr en zigzag para escapar de sus perseguidores. Hoy, es un juego infantil muy popular.
Podéis encontrar más vídeos de esta canción y de otras en el canal del Proyecto:
https://www.youtube.com/@MUS‑ESMS
El programa Sing my Song está cofinanciado por el Programa Erasmus + de la Unión Europea.
El apoyo de la Comisión Europea para la elaboración de esta publicación no implica la aceptación de sus contenidos, que es responsabilidad exclusiva de los autores. Por tanto, la Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.
Comentarios recientes